1 00:00:12,600 --> 00:00:16,800 Aku adalah orang yang gila di kemudi. Saya tidak takut dengan kematian saya sendiri. 2 00:00:28,600 --> 00:00:30,500 Dekati kami. 3 00:00:34,900 --> 00:00:37,800 Apakah semuanya sesuai dengan keinginan Anda, Tuanku? 4 00:00:37,900 --> 00:00:41,200 Apakah Anda restoran helikopter terakhir kami? menyadari nasib si juru masak? 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 - Wajahnya... - Wajahnya hancur! 6 00:00:44,300 --> 00:00:45,100 Ya saya tahu. 7 00:00:45,100 --> 00:00:48,900 Dia menyelipkan tangannya dan wajah di telepon. 8 00:00:48,900 --> 00:00:50,600 Di telepon. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 - Halo... - Homo... 10 00:00:52,100 --> 00:00:53,800 - Miskin. - Pegang aku. 11 00:00:53,800 --> 00:00:54,900 Anak kecil. 12 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 Anak kecil. 13 00:00:56,300 --> 00:00:59,500 Mereka ingin mengatakan bahwa pelurunya terbang pisau di antah berantah. 14 00:00:59,500 --> 00:01:00,700 Itulah yang selalu mereka katakan padamu. 15 00:01:00,700 --> 00:01:04,100 - Ya saya tahu. - Dan kemudian, karena sedih... 16 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 - Dia membiarkan otaknya masuk. - Dia mengeluarkan otaknya. 17 00:01:07,200 --> 00:01:08,400 - Misiganes. - Keluar. 18 00:01:08,500 --> 00:01:09,700 Itu akan menjadi sampul album yang bagus. 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,900 Ya, semua juru masak kami, mereka telah meninggal dengan kematian yang mengerikan. 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,200 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 21 00:01:16,300 --> 00:01:19,000 Sebelum aku mengeluarkan otakku.... 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 dengan sendok melon jika aku tidur tanpa kesempatan... 23 00:01:21,400 --> 00:01:25,600 menyajikan berbagai makanan ringan keju kepada Dethklok tercintamu. 24 00:01:29,100 --> 00:01:33,200 Maaf, kami sedang sibuk beberapa ribu merpati di sini. 25 00:01:33,300 --> 00:01:36,600 Jangan khawatir, rotor mereka dengan cepat digiling menjadi pasta. 26 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Dari Perdana Menteri Norwegia. 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 Beberapa kotak. Anggur terbaik. 28 00:01:41,900 --> 00:01:46,900 TIDAK! Kami tidak pernah minum sebelum pertunjukan. Tidak pernah! 29 00:01:47,000 --> 00:01:50,500 - Ma remaja v�ikse dringi. - Saya juga. 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 - Tetapi... - Saya juga. 31 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Saya juga . 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,300 Lakukan apapun yang kamu bisa untuk Dethklok 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,900 Lakukan apapun yang kamu bisa untuk Dethklok 34 00:01:59,900 --> 00:02:01,300 35 00:02:01,300 --> 00:02:03,900 Dethklok, Dethklok 36 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 38 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,200 Lebih tinggi dari pohon 40 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Bukan lebah madu 41 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 Wajah Pembunuhan, Wajah Pembunuhan 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,700 Doodily doo 43 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 Doodily doodily doo 44 00:02:21,000 --> 00:02:22,500 45 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Tinggal di Batsfjord, Norwegia... 46 00:02:29,600 --> 00:02:32,700 di mana terdapat lebih dari 300.000 penggemar melakukan perjalanan ke Kutub Utara... 47 00:02:32,700 --> 00:02:36,900 dan n'ha lebih banyak metal legendaris b'ndi, Dethklok hanya memainkan 1 lagu. 48 00:02:36,900 --> 00:02:40,700 Anehnya, lagu itu sendiri merupakan lagu iklan. Iklan untuk kopi. 49 00:02:40,800 --> 00:02:44,900 Belum pernah ada begitu banyak orang yang menyerang sejauh ini setelah cerita pendek seperti itu. 50 00:02:45,000 --> 00:02:49,500 Komersial untuk para maestro kopi internasional, ke Perusahaan Kopi Duncan Hills. 51 00:02:49,500 --> 00:02:52,000 Akankah Dethklok bunuh diri? "TIDAK!" 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 kata vokalis band, Nathan Explosion. 53 00:02:55,300 --> 00:03:00,200 Kami di sini untuk mengubah kopi menjadi logam. Kami membuat segalanya menjadi logam. 54 00:03:00,200 --> 00:03:03,900 Lebih hitam dari blok paling hitam kali tak terhingga. 55 00:03:03,900 --> 00:03:05,800 Mereka disebut orang yang meninggalkan siksaan. 56 00:03:05,800 --> 00:03:07,900 Fans memilih untuk tidak ikut serta secara tertulis kamu benar-benar serius dengan hidupmu... 57 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 melepaskan Dethklok dari segala tanggung jawab. 58 00:03:11,100 --> 00:03:13,600 Mataku tercabut saat konser ini dan terpaksa melakukannya. 59 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Dethklok ruulib! 60 00:03:14,900 --> 00:03:18,200 Beberapa saudara memotongku di London mengambil kancingnya dan melemparkannya ke atas panggung. 61 00:03:18,300 --> 00:03:20,400 Murderface v�ttis membutuhkan file dan mulai menghisapnya! 62 00:03:20,500 --> 00:03:21,600 Wajah Pembunuhan! 63 00:03:21,600 --> 00:03:25,500 Awan gelap telah menyelimuti langit dan mungkin ada listrik statis. 64 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar! 65 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 Lihat di Dethklok! Lihat di Dethklok! 66 00:03:33,400 --> 00:03:35,300 Dethklok sedang bergerak. 67 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 68 00:04:03,200 --> 00:04:08,300 69 00:04:12,300 --> 00:04:14,400 70 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 71 00:04:15,900 --> 00:04:18,300 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,400 73 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 74 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 75 00:04:24,100 --> 00:04:26,300 76 00:04:26,400 --> 00:04:27,700 77 00:04:29,900 --> 00:04:34,300 78 00:04:34,400 --> 00:04:37,100 79 00:04:39,900 --> 00:04:44,100 80 00:05:02,200 --> 00:05:05,700 Kopi Bukit Duncan 81 00:05:11,500 --> 00:05:15,200 Seperti yang Anda lihat, Dethklok Saya tidak mengerti leluconnya. 82 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Mereka adalah kekuatan budaya terbesar di dunia. 83 00:05:18,000 --> 00:05:22,300 Tak lama setelah kisah kopi Duncan Hills Festival Pembantaian Batsfjord... 84 00:05:22,300 --> 00:05:24,400 adalah setiap perusahaan kopi selain terhapus dari tanah. 85 00:05:24,500 --> 00:05:28,300 - Benar-benar tertiup keluar dari air. - Sebanding. 86 00:05:28,300 --> 00:05:32,600 Perbandingan ini, begitu Anda menyebutnya, saat ini bernilai triliunan. 87 00:05:32,700 --> 00:05:34,100 Tuan-tuan... 88 00:05:34,200 --> 00:05:37,500 Skwisgaar Skwigelf, lebih tinggi dari pohon. 89 00:05:37,600 --> 00:05:41,800 Toki Gigi Wartooth, bukan lebah madu. 90 00:05:41,800 --> 00:05:46,300 William Pembunuh Wajah, Wajah Pembunuhan, Wajah Pembunuhan. 91 00:05:46,300 --> 00:05:50,400 acar drummer, sungguh buruk 92 00:05:50,400 --> 00:05:55,300 ding-dong, doodily doodily doo. 93 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 Ledakan Nathan. 94 00:05:57,500 --> 00:05:59,700 Saya khawatir hanya itu yang kita punya kami tahu tentang mereka, Tuan-tuan. 95 00:05:59,700 --> 00:06:03,400 Saya mengingatkan Anda lagi mengingat artefak Sumeria. 96 00:06:03,500 --> 00:06:06,300 Kemiripannya tidak dapat disangkal. 97 00:06:06,300 --> 00:06:10,100 Jika mereka memang seperti yang kita pikirkan, maka kita harus segera menghancurkannya. 98 00:06:10,100 --> 00:06:12,900 Tidak... 99 00:06:12,900 --> 00:06:15,500 Kami sedang menunggu. 100 00:06:23,200 --> 00:06:25,500 Yah, menurutku tidak kita semua bawahannya terkutuk. 101 00:06:25,500 --> 00:06:26,700 juru masak. juru masak. 102 00:06:26,700 --> 00:06:29,300 Ah, juru masaknya terkutuk ya. Ya. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 Faktanya, mereka masih hidup. 104 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Ya. 105 00:06:35,100 --> 00:06:36,800 Maksudku, dia akan segera mati. 106 00:06:36,900 --> 00:06:39,800 - Itu yang ingin kukatakan. - Ah, ayolah. 107 00:06:39,900 --> 00:06:41,300 Dia benar-benar mendengarmu. 108 00:06:41,300 --> 00:06:43,000 Oh tunggu, tidak, dia tidak bisa mendengar karena dia tidak punya telinga. 109 00:06:43,000 --> 00:06:47,400 Tunggu. Dikatakan di sini bahwa menjaga penyakit ini tetap hidup akan membayar kita $10.000 sehari. 110 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 Yah, aku punya ide. 111 00:06:51,900 --> 00:06:55,400 Mengapa kita tidak mencoret-coret yankee dandy, Anda tahu, tarik kabel itu keluar dari dinding. 112 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 - Ayo bunuh dia. - Biarkan saja dia pergi. Lihatlah dia. 113 00:06:57,900 --> 00:06:59,000 Dia sangat malas, hanya duduk disana. 114 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 Dia tidak memasak apa pun sepanjang hari. Jujur saja, dia menjatuhkanku. 115 00:07:02,100 --> 00:07:03,800 Ada apa dengan penis bodoh itu? 116 00:07:03,800 --> 00:07:07,600 Mereka memberi kita semua kopi gratis di dunia tapi bukan panduan bagaimana mempersiapkannya. 117 00:07:08,800 --> 00:07:13,900 Saya mungkin perlu 5, 6 hari sakit di atas semua kesedihan ini. 118 00:07:13,900 --> 00:07:16,600 Ini akan mengenai! 119 00:07:16,700 --> 00:07:20,500 Anda juga mengambil 2 hari sakit minggu lalu. 120 00:07:20,500 --> 00:07:23,300 - Yah, aku depresi setelah Coward. - Apakah kamu depresi?! 121 00:07:23,300 --> 00:07:25,100 - Berurusan dengan itu. - Apakah kamu depresi?! 122 00:07:25,100 --> 00:07:28,500 saya gemuk! Akulah yang gendut! 123 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 Ya, saya gemuk. Kami mengetahuinya! 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 Satu-satunya hal baik tentang Jean Pierre pada saat kematian... 125 00:07:34,600 --> 00:07:39,200 adalah bahwa saya mungkin tidak makan banyak dan Aku akan kehilangan cengkeraman maut yang berdenyut-denyut ini. 126 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 - TIDAK! - Tidak, aku gemuk! 127 00:07:43,400 --> 00:07:46,600 Wah, pantatku mulai terasa ringan... 128 00:07:46,700 --> 00:07:48,900 tapi tampaknya kami sekarat karena kelaparan. 129 00:07:50,100 --> 00:07:54,000 Bagus sekali. Apa yang kita lakukan dengan ini? 130 00:07:55,700 --> 00:08:01,400 - Apa nama tempat ini? - Aku yakin itu namanya perpustakaan makanan. 131 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Perpustakaan makanan. 132 00:08:03,200 --> 00:08:04,400 Perpustakaan makanan. 133 00:08:04,500 --> 00:08:08,400 Namanya toko kelontong, dasar brengsek! Maaf untuk kantong kotorannya. 134 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 - Gula darahku rendah. - Oke, ayo lakukan ini. 135 00:08:11,400 --> 00:08:14,500 Kita harus berbelanja sendiri, untuk membuat sendiri... 136 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 seperti kuas biasa. 137 00:08:15,800 --> 00:08:19,800 Anda semua harus menyiapkan hidangan dan jangan hanya membeli alkohol! 138 00:08:19,900 --> 00:08:21,600 Ini bukan makanan. 139 00:08:21,700 --> 00:08:23,600 Dalam artian apa alkohol bukan makanan? 140 00:08:23,700 --> 00:08:27,000 Saya lebih suka memotong milik saya sedikit �ra jika saya mengakuinya. 141 00:08:27,100 --> 00:08:28,800 Anda akan memotong jam tangan Anda terlebih dahulu bagaimana kalau minum? 142 00:08:44,600 --> 00:08:48,500 - Dengar, Nenek, apakah ada buah zaitun di dalamnya? - Dalam hal apa? 143 00:08:48,600 --> 00:08:52,400 Lemon tart, pucker-tit, sialan! 144 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 Bagus sekali, kalau begitu saatnya pipis-sorru. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,600 Dengar, tuan, ya apakah jaringnya muat di dalam sup? 146 00:09:03,600 --> 00:09:06,500 - Tidak. - Itu ya. 147 00:09:06,500 --> 00:09:11,400 - Siapa Kacang Yunani itu? - Toki, lihat ke dalam mobilmu. 148 00:09:11,400 --> 00:09:16,000 Kau tahu, suasana hatimu sedang buruk, yang kamu masukkan ke dalam tampon wanita... 149 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 ke dalam mobil Anda dan membelinya sendiri. 150 00:09:18,100 --> 00:09:20,900 Pergi dan berbincanglah dengan wanita yang lebih tua dan beritahu mereka tentang masalah Anda. 151 00:09:21,000 --> 00:09:22,700 - Kamu bukan siapa-siapa, Swissgar. - Tidak, aku nyata! 152 00:09:22,700 --> 00:09:24,800 Dua cangkir nasi. 153 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 Brutal. 154 00:09:30,600 --> 00:09:34,500 Tunggu, jadi teman-teman ini dimasukkan ke dalam air mendidih... 155 00:09:34,600 --> 00:09:37,300 dan mereka menangis dan berubah menjadi merah dan mereka mati? 156 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Ya, tuan. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,800 Itu benda paling metal yang pernah ada yang pernah saya dengar dalam hidup saya. 158 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Lempar lima. 159 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 Cek harga! Bersihkan celah ke-6 �ra! 160 00:09:45,800 --> 00:09:49,500 - Longsornya mayat-mayat yang membusuk. - Oh, itu keren. 161 00:09:49,500 --> 00:09:54,200 Dan jangan lupa penawaran spesial kami untuk setiap ayam yang patah tulangnya. 162 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 - Ayo cepat! - Tunjukkan pada mereka, Nathan. 163 00:09:56,300 --> 00:10:00,000 Nikmati setengah-tat seperti kami. 3. perbedaan. 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,900 Saya suka tertawa. 165 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 - Halo. - Halo. 166 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Anda tahu apa? Anda adalah GMLF. 167 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Artinya nenek, siapa yang aku suka... 168 00:10:10,900 --> 00:10:13,500 Lihat, aku bilang kita tidak butuh juru masak. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,800 Taruh bahan-bahan di atasnya di sini. 170 00:10:15,900 --> 00:10:19,600 Oh tidak, kami semua berangkat makanan di sana tentang makanan. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,400 Apa?! 172 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Jean-Pierre! Jean Pierre, lakukan sesuatu! 173 00:10:27,800 --> 00:10:31,100 Kamoon, jangan jadi orang brengsek, jadilah laki-laki. 174 00:10:31,200 --> 00:10:32,700 - Ya. Ayolah! - Jangan jadi orang brengsek. 175 00:10:32,700 --> 00:10:34,200 - Makan. - Buatkan kami sesuatu! 176 00:10:34,200 --> 00:10:35,900 - Lakukan. - Kami tidak bisa mendengarmu. 177 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - Lakukan. Kami tidak dapat mendengarmu. - Lakukan! Lakukan! 178 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Lihat di lbi. 179 00:10:40,100 --> 00:10:42,900 Atas nama semua kejahatan... 180 00:10:42,900 --> 00:10:47,900 Aku memintamu untuk bangun dan membuatkanku sandwich! 181 00:10:47,900 --> 00:10:50,400 Hanya satu hal yang tersisa. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,000 Kita harus bunuh diri. 183 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Teman-teman, kita akan menangkapnya Minta dia melakukan sesuatu untuk kita. 184 00:10:55,100 --> 00:10:59,700 Ya, tapi kita pasti sangat nakal, jangan sampai kita salah menyatukannya. 185 00:10:59,700 --> 00:11:01,500 Itu judul lagu yang bagus. 186 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 187 00:11:04,500 --> 00:11:09,100 Dirakit secara tidak benar 188 00:11:09,200 --> 00:11:13,800 Dirakit secara tidak benar 189 00:11:13,800 --> 00:11:18,000 Dirakit secara tidak benar 190 00:11:18,000 --> 00:11:21,200 191 00:11:21,201 --> 00:11:22,201 Penerjemah: Lenska